本书作者彭卓吾先生长期从事马列主义经典著作的翻译和校订工作，以其毕生从事翻译实践的丰富经验为依据，参照古今中外译论研究领域的一些研究成果，在剖析及否定语言学派翻译学理论基础上，以马克思主义理论为指导，试图建立翻译学这一理论体系。作者系统地论述了实用翻译学、理论翻译学、基础翻译学的内容，揭示了翻译中的矛盾及规律，并用大量实例予以说明和论证。以十项完全符合马克思主义原理的翻译理论体系和三种分支翻译学（实用翻译学、理论翻译学、基础翻译学）为整体翻译学构筑了一个完备的结构框架。
在本书正论部分，在理论翻译学方面，作者提出、揭示并确认了：1、翻译的定义：翻译是把一种语言文字所表达的思想内容和艺术风格正确无误地、恰如其分地转移到另一种语言文字中去的创造性活动；2、翻译的程序：搞翻译，既要钻进去，又要跳出来；钻进去以求理解，跳出来以求表达；3、翻译的三原则：万变与不变的原则、唯物辩证法的原则、等值原则；4、翻译的规律：忠实性和创造性的统一；5、翻译的标准：信、达、雅；6、翻译的方法：直译和意译相结合；7、翻译的功能：（1）桥梁功能、（2）摆渡功能、（3）信息传递功能、（4）交往工具功能、（5）促进手段功能；8、翻译的指导方针（略）。
作者所建立的三个分支翻译学都各自包含有一个或两个知识体系，而将这三个分支翻译学结合起来构成的整体翻译学，则更是形成了一个范围更大的知识体系，在这个知识体系中，既有起微观具体操作作用的实用翻译学，又有起宏观理论指导作用的理论翻译学，既有由这两者所体现的客体因素，又有第三者即基础翻译学所体现的主体因素，所以从知识体系这一角度来考察，应是符合科学所规定的条件和要求的。
（《翻译学——一门新兴科学的创立》，彭卓吾著，北京图书馆出版社2000年1月出版。）
 |
